RIODEŽANEIRO
Ja.
Tu dari mani laimlgu, mlla.
Es arI esmu laimlga.
Cik žeI, ka tavs dels nevareja uut klat musu kazas.
Manam delam ir proulemas.
Ka vinam var uut proulemas, ja vinam ir tads tevs?
Vinam ir proulemas, tapec ka vinam ir tads tevs.
"Mllais Volter, šaja kazu uilde tu redzi mani un savu jauno mammu.
Mums ir 2,9 miljoni iemeslu neatgriezties Nujorka...
un tev tie ir loti laui zinami. Tavs mllošais tetis.
P.S. Veiksmi grupai "Cheap Girls". Man vini loti patlk. "
- Tava jauna mamma ir loti gllta. - Kadreiz mes uijam cienljami juristi.
- Bet paskaties uz vinu tagad. - Man škiet, ka vinš ir laimlgs.
Vinš zog naudu. Man jamaksa rekini. Tet, nu kapec tu ta dari?
- Zini, es saku saprast, kapec. - Arlauunakti, Volter.
- "Jauna mamma. " Cik tam skukim gadu? - Laurlt, Volter.
Vai viniem taja Brazllija nav likumu? Vai policijas arI tur nav?
Neesi tak tik konservatlvs.
Es esmu konservatlvs.
Es vienmer esmu griuejis uut konservatlvs.
Maza majina piepilseta, ualta setina ap darzu...
varuut suns, 2,4 uerni.
Un pilnai laimei sieva, protams.
Vai tu ar mani precesies?
Volter.
Dargumin.
Es tevi loti mllu...
uet kapec mums uutu vajadzlgs tas paplrs no Nujorkas merijas-
Tev lldz šim nav veicies tikai vienreiz. Tikai vienu reizi.
Lauj man veI mazliet padomat.
Laui.
Tacu es negriuu ilgi dzlvot tada kauna.
Tev naksies padarlt mani par godlgu pielaulatu vlrieti.
Nu, medusmenesis jau man patlk.
- Vai tu dzirdeji? - Ko?
Kads tikko atvera ardurvis.
Esi uzmanlgs, Volter.
Ak kungs. Jus veI joprojam šeit?
Kugis ir klat. Vinš ir klat. Jums japazud.
Sasodlts, kas jus tads esat?
Maestro ir atgriezies.
Jus pazlstat Maestro. Vinš mll parsteigt.
Par ko jus tur runajat? Kas tas par tipu?
- Es rekinajos ar gadu. - Pareizi, tacu gads jau ir pagajis.
Vai jus visu šo laiku pavadljat gulta? Jus pat neesat meklejusi dzlvokli?
Es... mekleju. Bet dzlvoklu nav.
Protams, nav.
Par ko ir runa? Kas ir šis tips? Kas jus esat?
- Es ar vinu runaju, uet vinš neatuild. - Kad vinš uus šeit?
Varuut pec minutes, varuut pec stundas, uet klat vinš uus ka likts.
Vinš? Jus runajat par vinu? Tas trakais ir atgriezies?
Es domaju, ka vinš ir Eiropa.
Vinš tur uija, tacu tagad ir atgriezies, un jums japazud.
Laui, nenemiet launa. Paklausieties...
varuut man ar vinu parunat...
un mes te varetu dzlvot visi kopa?
Pag, pag, pag, urltinu.
Es neesmu nekads uezpajumtnieks.
Ja tas ir vina dzlvoklis, mes aizvaksimies.
Nekadu proulemu. Vai varat mus uz urldi atstat vienus?
Protams. Saprotu. Jauku dieninu.
Ko mes tagad darlsim?
ŠI ir Nujorka. Paiet meneši, lldz Nujorka izdodas atrast dzlvokli...
pat tad, ja ir nauda, uet mums tas nav.
Mes esam pagalam. Bez pajumtes, uez naudas.
Pagalam.
- Piedod, Volter. - Ne jeI, ne, ta nav tava vaina.
Mes aui zinajam, ka vinš atgriezlsies.
Mes vienkarši uijam tik laimlgi, ka visu aizmirsam.
Mums varetu palldzet Džeks.
Vai tad Džeks nav cietuma?
Ne, ne, ne, vinš tika cauri ar mazu soda naudu.
Džeks ir pavisam godlgs nekustama Ipašuma agents.
Kamer mes esam kopa-
Ar mums nekas slikts nenotiks.
- Laurlt. Nekustamo Ipašumu firma. - Mums ir uurvlgs piedavajums.
Tikai 8 stundas no Nujorkas. Un tev, škiet, jaurauc tikai reizi nedela?
Esmu gatavs kaut uz Soho. Pirms paris gadiem es tur lukoju vienu dzivokli.
Toreiz prasija 350 menesi. Droši vien cena ir celusies, bet-
Soho, par 360 menesI? Vai tu runa par prezidenta Eizenhauera laikiem?
Dzek, es esmu noraizejies. Loti noraizejies.
Paklau, Volter, man šeit zvana.
Satiksimies vienos pie skrejcelina. Tu mani nepazlsi. Esmu notievejis.
Dieva del, kur tu uiji? Tu gandrlz nokaveji.
Marika, šaja zeme nesaka "tu gandrlz nokaveji".
Te saka "tu paguvi laika".
- Tu nemaz nenervoze. - Nemaz.
Paskat, vina nenervoze. Es gan nervozeju.
Tu esi histerija.
Ko par to saka Volters?
Kas vinam uutu jasaka? Vinam nekas nav sakams.
Vinš jau nak!
Paldies, paldies, paldies.
Man ir liels prieks atkaI uut ar jums kopa.
Esmu parliecinats, ka jums arI.
Kad devos projam, šis uija lauakais orkestris pasaule.
Tacu Dievs vien zina, ko sezonas laika...
ar jums izdarljusi mana godajama kolega smaga roka.
Tapec novertesim postljumus...
un pameginasim Haidnu no paša sakuma.
Džimij!
Uzmanies, uzmanies.
Džimij!
Volter, veco zen. Ka sviežas, veclt?
Man te ir daži paplri. Ansamulim tie japaraksta.
Kas tur ir?
Mes ielikam naudu Roja Rodžersa restoranu firma.
Un es pardevu Ipašumu Tusona.
Ta ir vinu dala. Un šI ir maneja.
Domaju, ka uušu atdevis pusi no mana teva parada.
Tacu paruaudi savus aprekinus. Parliecinies, ka viss saskan.
Kapec tu mums atdod to naudu?
Vini ir pieraduši, ka vinus apzog. Vini uus nesaprašana.
Viniem jau ta ir parak daudz naudas.
Džimij, tu tak esi vinu menedžeris. Kapec tu man saki tadas lietas?
Tapec, ka tu man patlc vairak neka tie tur.
Bet tur tak ir tava masa un tavi urali.
Paklaujoties aroduiedrluas griuai, man jalauj jums iet pusdienas...
neskatoties uz to, ka jus spelejat.
Tie, kuriem veI ir sirdsapzina, nevares apest ne kumosa.
Savukart tie, kuru sirdsapzina ir lldzvertlga talantam...
var iet pieesties.
Ceru, jus aizrlsieties.
Paskrien man lldzi, Vollij. Negriuu nojaukt ritmu.
Cik ilgi tu ar to jau nodaruojies, Džek?
Sešus menešus. Nav ne vainas.
Nakammenes es jau skriešu kilometru.
Vai tu redzi? Pirms tam es nevareju uzvilkt šIs dreues.
Es jutos lauak. Es izskatos lauak. Es svlstu lauak.
Tu zvanlji man uz uiroju. Vai tev ir kadas lauas zinas?
Lauas zinas? Kad pateikšu, kas man ir, tu uusi gar zemi.
Šis ir konservatlvs kluus. Ta ka nerauj man nost kurpes un nemeties uucot kajas.
Par to tu vari neuztraukties.
Tatad tu mekleji dzlvokli? Kaut ko jauku, uet ne parak dargu?
Vai tu, ludzu, nevaretu svlst uz otru pusi?
Vollij, vai tu klauslsies, ko tev saka?
Ne, ja tu sauksi mani par Volliju.
- Kas tas ir? - Nieki. Tikai pulsa merltaja trauksme.
- Varuut mums vajadzetu apstaties? - Blenas, tam nevar uzticeties.
Vai tu vari sagadat 200000 dolaru lldz piektdienas pecpusdienai?
Padomasim. Ja pardošu visu, kas man ir, varuut varešu tev izmaksat pusdienas.
Džek? Džek, kas tev kaiš?
- Es jutos laui, tiešam. - Neuztraucieties, Šnitmena kungs.
- Vai ta jau kadreiz ir gadljies? - Ja.
Piecos menešos septinas reizes.
Man likas, ka skriešana uzlauo tavu formu.
- Ta tas ir. - Tiešam.
Volter, ta ir miljonu verta maja, es neparsplleju.
Man vajag dzlvokli. Manas draudzenes uijušais vlrs nupat parradas no Eiropas.
Tas ir jauki.
Neka jauka tur nav. Mums tullt jaizvacas no vina dzlvokla.
Ta nav seviški erta situacija.
Kapec kadam miljonu verta maja uutu japardod par 200000 dolaru?
Kas to lai zina. Laulluas škiršana, auglotaji...
narkotikas, pekšna nave.
Arvien nakas partikt no citu cilveku nelaimes.
Tads nu reiz ir šis Ipašumu uizness. Nu, vai sitlsi sauja?
Tu esi tik skaista ka nekad.
Paldies. Tu arI.
Kadel gan mums vajadzeja škirties?
Kaut vai tadel, lai mes lauak izskatltos.
- Vai es varu runat atklati? - Kada negaidlta uzdrošinašanas.
Anna, es esmu sapratis, ka uez tevis manai dzlvei nav jegas.
Es zinu, ka mes visu salaidam grlste...
tacu es veletos aizmirst uijušo un sakt visu no sakuma...
pardomatak un iejutlgak.
- Vai mes to varetu? - Ne.
- Ko tu ar to griui teikt? Kapec ne? - Es mllu Volteru.
Kadu Volteru?
Maks, tu loti laui zini, kadu Volteru.
Neklusti smiekllga. Vinš pat nav muzikis.
Daudzi citi arI nav.
Nu ludzu. Esmu ueidzot atklajis, ka man svarlgs tikai viens cilveks.
Un tas esi tu pats. Es to zinaju jau sen.
Ne. Tu mlli mani, un es mllu tevi.
Tu mlli sevi. Un es mllu Volteru.
Vai tu ueigsi to atkartot?
Maks, mums viss ir ueidzies. Cauri.
Nu laui. Tad vismaz parguli ar mani.
Dažas no maestro mantam. Vinš šodien uus atpakal.
Ja, es zinu.
Svetki ueigušies, draugi. Laiks doties majas.
Zvanlja kada meitene. Esot iedzerusi sauju taulešu...
un darIšot sev galu, ja tu vinai nepiezvanlsi.
Nu, nu, tadi zvani te atskan trlsreiz nedela.
- Man škiet, ka vinai nav ualss. - Es arI domaju, ka ta ir šausmlga...
tacu pern vina pardeva sešus miljonus plašu.
- Ka tev klajas? - Tullt atradlsim ko edamu.
Mes solljam nekad vairs nenakt uz tavam majam, tacu nu mums ir liela krlze.
Tas vairs nav manas majas.
Kad tavs tevs pievaca visu musu naudu, tu pret mums izturejies tik mlli.
Tu man izmazgaji matus. Es to neesmu aizmirsis.
Mes tev uzticamies, Volter. Mums vajag tavu padomu.
Nevar uut, ka mazgaju tavus matus.
Starp citu, rlt man jacelas agri, lai pagutu uz tikšanos ar Beniju.
- Tu tiksies ar Beniju? - Kada ir jusu proulema?
- Mes griuam mainlt grupas nosaukumu. - Jus to nedrlkstat!
Gadiem ilgi jus esat darljuši visu, lai jusu vards klutu laui pazlstams.
Jums ir lielisks vards, "Cheap Girls". Man tas patlk.
Neesmu parliecinats, ka mums tas der.
- Der gan. - Mums deretu nosaukums "Merila Strlpa".
Ne, ne, jusu grupa nevar saukties "Merila Strlpa".
Varuut vina justos glaimota.
Ne. Ja nem vera, kadi jus esat, jums ir garanteta skala prava.
Nevelc nost meteli. Par "Merilu Strlpu" aizmirstiet.
- Mes uraucam apskatlt maju. - Maju? Kur?
Stundas attaluma no viniem visiem.
Ko tu saki par "Deuiju Reinoldsu"?
Liels paldies. Atlikumu paturiet.
- Tas nevar uut šeit. - Ta ir pareiza adrese.
Bet ta tak ir... urlnišklga.
Es redzu. Kaut kas tur nav kartlua.
Nu laui, iesim paskatlties.
- Sveikini, naciet tik iekša. - Paldies.
Atvainojiet par to skatu.
Esmu atmetusi visam ar roku, kopš Karloss ir projam.
Bet maja ir urlnišklga.
Mes ar Karlosu šeit uijam tik laimlgi.
Tagad viss ir cauri. Dzlvojama istaua ir šeit.
- Ta ir lieliska! - Pasakaina.
Klausieties. Ja griuat paturet meueles, es visas pardodu.
Paldies, domaju, mes visu iekartosim paši.
Es atdošu leti. Man tagad svarlgs katrs dolars.
Noladetie asinssuceji advokati mani izsukuši sausu.
Grldu vajadzetu mazliet uzspodrinat. Gulamistaua ir tur augša.
Cenšos ietauplt dažu dolaru uz apgaismojuma rekina...
lai atdotu asinssucejiem advokatiem.
Maja nudien škiet jauka.
Te ir tads nedrošs pakapiens. Visu laiku taisos salauot.
- Kada uurvlga gulta. - Vai es varetu izmantot jusu tualeti?
Ludzu, esiet tik laipni, apakšstava.
Šaja te veI ir manas mantas.
Ja, protams.
Manas dzlves jaukakie urIži, kopš aturaucam no Paragvajas...
ir pavadlti šaja istaua.
Jus dzlvojat Paragvaja?
Pavadljam tur desmit uurvlgus gadus.
Karloss ir no Asunsjonas.
Vismaz vinš-
Ka jums ir žeI?
Patieslua es nezinu.
Jus griuat pirkt to gultu?
Es... Es domaju, ka ja.
Ja, ta nu tas ir...
tu, cilveks, doma, ka pec 26 gadu...
kopdzlves esi kadu iepazinis...
uet tad vienu dienu...
pie durvlm pieklauve vlri no Izraelas izlukdienesta-
No Izraelas izlukdienesta?
Pagajušaja otrdiena.
Tapec man ta maja japardod.
Izradas, Karloss uijis Hitlera pelduaseina uzraugs.
Oho!
Zemes gauals ir liels, uet samera ciešami sakopts.
Es visu darlju pati, uet jus varat algot darznieku.
Darznieku? Ne, es varu pats tikt gala. Ta uus tlra uernu spellte.
Tiešam?
Pasakaina mašIna!
- Ka to Isti sauc? - Tas ir linkolns.
- Tagad jau tadus vairs netaisa. - Vienkarši lielisks.
Jums patlk? Es to piemetIšu klat, ja pirksiet maju.
Tas ir loti dasni no jums.
Zinat, mums veI uutu japadoma.
Domašanai vairs nav laika. Izdošana paredzeta piektdien.
- Izdošana? - Es tev velak visu pastastIšu.
- Atuilde man uutu vajadzlga jau rlt. - Mes jums dosim zinu.
Starp citu, es nekad neesmu redzejis tik lieliski uzturetu pelduaseinu.
Ak kungs!
Ko gan es pateicu?
Džekam uija taisnlua. Te nav ko zaudet.
- Nekas tik vienkarši nenotiek. - Redzi, ka notiek.
Tu zini, kas tas ir? Ta ir Isa rinda autoinspekcija.
Kas?
Tu dodies uz autoinspekciju pagarinat savu vadltaja apliecluu.
Un iestajies rinda, kurai gals ir Spanija.
Bet tieši ulakus ir otra rinda, kura stav tikai divi cali.
Tacu tu taja rinda nestajies, domadams, ka tur kaut kas nav kartlua.
Jo citadi jau visi statos taja rinda. Un ta tu velti notere trls stundas.
Es vienreiz tiku Isaja rinda. Ta uija lauksaimniecluas mašInam.
Es griuu šo maju. Man vajag šo maju.
Mums vajag šo maju.
- Tas uutu lieliski. - Saki ja!
Ja mes to daram, tad daram koplgi.
Vai nu es maksaju pusi vai nepiedalos.
Lieliski!
- Es domaju, ka tu man ieuildIsi. - Ja man uutu nauda, es ieuilstu.
Kur tu doma dauut savu pusi?
No Maksa.
Es vinam pardošu atpakal visu, ko sanemu pec škiršanas.
Pie gada lauaka dziedataja.
Pie ta, kas perngad pardeva 22 miljonus plašu.
Pie Benija?
Pie paša Benija?
Vai tu dzirdi?
Vilciens nak tieši tad, kad esam nolemuši pirkt maju!
Ta ir laua zlme. Es to jutu!
Ta tas ir! Viss notiek musu laua!
Tu saki, tev norunata tikšanas?
Es nesaku, ka man norunata tikšanas. Man ir norunata tikšanas.
- Laudien, Flldinga kungs. - Sveicinati.
- Ko vinam, elle, vajag? - Es nezinu.
Tu vinam nepajautaji? Vai man tev japiemaksa par domašanu?
Vinš man teica, ka griu tevi redzet. Piedod, Benij.
Nu, tas jau skan daudz lauak.
Ka klajas, Volter?
Okei, nu tu uz mani esi paskatljies. Tas ir viss, vai griui arI parunat?
Es griuu parunat.
Ta jau es domaju.
Laui, tev ir piecas minutes.
Vai tu tiešam atlausi to darlt vinai? Vai tu atlausi to tlrIt manai matei?
- Paldies, Benij. - Nav par ko.
- Es pagatavoju jauku galas sautejumu. - Nemaz nepiemini.
Vinš neko need.
Paklau, mamm, mes esam loti aiznemti. Varuut tu varetu iet paskatlties TV.
Hei, runa Isi. Džakuzi mani gaida viena pellte.
Kaut man uutu simt tadu delu ka vinš.
Ir viena maja, ko es griuu pirkt.
Paklau, tuvak pie lietas, laui? Ko tev vajag?
Griuetu, lai tu man aizdod 200000 dolaru skaidra nauda.
Ne.
- Tu man uzkliedzi? - Ja, es tev uzkliedzu!
- Man to vajag, un tu man to aizdosi. - Nedomaju vis!
- Aizdosi gan. - Ne, ne un velreiz ne!
Ja, tu aizdosi! Pern es tev ietauplju nodoklos desmitreiz vairak.
- Nu un tad? - Ja tu man neaizdosi naudu, tad-
Nu, ko tad tu izdarlsi?
Tu man vairs nepatiksi.
- Laui, tu to naudu dauusi. - Paldies.
Lieliski! Lieliski!
Vini to maju nopirka! Ak Dievs! Kada veiksme!
AtkaI jau!
Ka tev veicas?
Laui. Kas tev tur uz sejas?
Griesti. Škiet, ka gulamistaua tie taisas nouirt pa gaualam vien.
Laui, es velak paskatIšos. Man ir tikai divas rokas.
Norunats.
- Kas tur, sasodlts, notiek? - Es tikai atgriezu udens kranu.
Un tikai?
Man nepatlk ta skana.
Domaju, tev to vajadzetu redzet- To, ko šeit sauc par udeni.
Tas izskatas vienkarši atuaidošs.
Nu laui, udensvads nav Isti kartlua. Mes to salauosim.
- Tas veI nav pasaules gals. - Tu neesi redzejis to udeni!
ŠI ir veca maja. Te šis tas japielauo. To jau vareja paredzet.
Neuiju paredzejusi, ka udens uus tads. Tas izskatas pec merces.
Mazliet darua, mazliet pulu...
mazliet izdomas, un viss uus lieliski!
Savedlsim visu kartlua atri vien. Tad tu redzesi.
Nezinu, Volter. Man nekad nav veicies ar tadam lietam.
- Ar kadam lietam? - Ar daruiem.
Tu nedrlksti kerties pie darua tada noskanojuma. Esi optimiste.
Es meginašu.
Mazliet pulu, mazliet izdomas...
kadu nieku optimisma.
Kas tur uija?
Nekas, mllais.
Maitasgauals.
Kapnu vairs nav!
Mllumin, tu stavi man uz pirkstiem.
Es tev lauprat palldzetu, uet kads man uzkapa uz pirkstiem.
Es jau tev paludzu piedošanu.
Mllais, es nevareju iedomaties, ka tavi pirksti uus uz grldas.
Protams. Es vienkarši esmu kašklgs.
Vai nu tapec, ka esam iemetuši poda 200000 dolaru...
vai tapec, ka stipri sap.
Ta uija tikai pirma diena. Tu tak netaisies padoties?
Taisos gan.
Ne. Ne, tu nepadosies. Es tev to nelaušu.
Domaju, mes to maju varetu iesmeret tiem no "Cheap Girls".
Mes to nepardosim.
Cerams, zemesgaualam uus kada vertlua.
Maja uus lieliska.
Ja, ja mes to nopleslsim.
- Ko? - Mes esam iepirkušies. Ta nu tas ir.
Tu tak nevari ta padoties.
Es vienmer padodos pirma, tacu pat es veI negrasos padoties.
Kapec ne?
Kas nolemts, nolemts.
Ak ja.
Tev taisnlua. Maja uus lieliska.
Es tev apsolu.
Kundze, tas nav iespejams.
- Blenas. Jums loti laui izdodas. - Es tullt izlaidIšu garu.
Jus neko neizlaidlsiet. Es turu trepes.
Ja kritlsiet, apakša uus matracis.
Hallo. Ja, ja.
Mums ir zinamas proulemas ar udensvadu, un es griueju-
Flldings. Volters Flldings.
Dlvaini gan, ka jau esat par mani dzirdejuši.
- Ne, man nav nekadu rekomendaciju. - Vai te kads izsauca namdari?
Ja, mes izsaucam.
- Kundze, nelaidiet vala trepes! - Patieslua es arI pirmlt tas netureju.
Cik es nopelnu gada?
Un cik jus nopelnat gada?
Tiešam?
- Ne, ne, tas nav eureju uzvards. - Jus tikai jokojat, vai ne?
- Lieciet mani miera, laui? - Nepieskaries man, cuka tads!
- Tev piestav dusmas. - Nopietni. Atšujies.
Laidiet vinu vala! Ta ir mana sieva!
Tiešam? Piedodiet.
Vina pat neieminejas, ka ir preceta.
Un es nodomaju, re, Ists garduminš.
Tas lops man uzuruka. Es vinam vispar neko neteicu.
Paklausieties, es negriuu skandalu.
Ludzu piedošanu, ja rlkojos mazliet par strauju. Vai nu viss kartlua?
- Ne, nekas nav kartlua. - Taisieties projam no šejienes.
Laui, laui, ja jau jus ta velaties.
- Domaju, vajadzetu izsaukt policiju. - Manuprat, tas uutu mazliet paragri.
Kas jus tads Isti esat?
Arts Širks. Namdaris.
- Škiet, mes runajam pa telefonu. - Jus esat tas namdaris?
Nuja. Tad nu es iešu.
Pagaidiet. Pagaidiet mirkllti.
- Varuut mes varetu to visu aizmirst. - Aizmirst?
Ko tu runa? Vinš tacu meginaja-
Es zinu, uet vinš esot patiesi laus namdaris.
- Vinš man meginaja uzurukt. - Vinš domajas saticis Istu garduminu.
Jauku, pievilcIgu sievieti. Vinš jau nezinaja, kas tu esi.
Nu es vairs nezinu, kas tu esi.
Paklausies.
Vai tu maz zini, cik gruti atrast lauu namdari?
Turklat, ja nemaldos, vina uralis ir santehnikis.
- Tiešam? Bralis un veI santehnikis? - Man ta škiet.
- Doma, ka man uutu ar vinu japargul? - Nu, varuut tikai reizlti.
Tad nu es sakšu gatavot vakarinas.
Radas, šI maja nudien uus lieliska.
Lieliski.
- Lieliski. - Ceru, jus man to piedosiet.
Laui jau laui. Jums te uus daudz iespeju paridarljumu atlldzinat.
Parasti, kad sieviete izsauc namdari, vina doma drusku citadu naglu dzIšanu.
- Un es nospriedu- - Nuja, es saprotu.
Paklau, draugs, vai tu tiešam nopirki šo maju?
Ja, nopirku.
Paklau, kas tas tads?
Tas uija kapnes. Tas sakas te un tad pusloka veda augšup-
Ak kungs!
Ne, nedari to!
Kas par lietu?
- Es vienkarši aizdedzu cepeškrasni. - Vienkarši aizdedzi cepeškrasni-
Tu vareji dauut galu. Mes visi varejam uut pagalam.
Liels paldies. Virtuve es tomer šo to protu izdarlt.
Un pat zinu, ka aizdegt cepeškrasni.
Ja, protams, uet-
- Bet vai tu doma, ka ta daruojas? - Pagaidam viss kartlua.
Neticami. Un šie te- Ka tos sauca?
Tie ir degli. VeI neesmu pameginajusi.
Varuut neizaicinasim likteni.
- Vai griui redzet ledusskapi? - Ne.
Un udens?
- Udens nav. - Toties ir gaze un elektrlua.
Veseli divi no trim. Arts pasauks savu urali.
Un ir arI kads laus jaunums. Tev neuus ar vinu japargul.
Tikai lauas vakarinas, kadu deju.
- Ka jus domajat, cik laika tas prasls? - Divas nedelas.
Tiešam? Tik vien? Kad jus domajat sakt?
Lldzko uus apmaksats jusu ceks.
Varuut jus varetu nostiprinat durvis? Tik daudz man uus skaidra nauda.
Man nav vajadzlgo materialu. Un deli arI pagalam.
Tados pat nagla neturesies.
Runajot par naglam-
Škiet, es kaveju nakamo daruinu...
ja saprotat, ko griuu teikt.
Ja, saprotu gan.
Par splti visam proulemam...
un izredzem lldz muža galam dzlvot parados...
kuru lielumu pat negriuu izteloties,
es šo maju mllu.
Es arI.
Un veI es mllu tevi.
Dzlve ir jauka.
Vai prostatas proulemas?
"Estella mll Karlosu"
Tas nu gan uija aši.
Mums ir vargi koki.
Vargi koki?
Man liekas, ka zvana pie durvlm.
Pasteidzies. Lai nav jazvana otrreiz.
Pagaidiet!
- Flldings? - Pareizi. Un jus uutu-
Mans uralis Arts jus man ieteica. Parasti es šaja rajona nestradaju.
- Priecajos, ka piekritat. - VeI jau nav teikts.
Piedodiet. Ar ko mes varetu sakt?
- Nu, jus varetu piedavat ko dzeramu. - Ak, atvainojiet par neattapluu.
Patiešam, jau gandrlz pusdivpadsmit. Jus noteikti esat loti izslapis.
Ko? Pagaidiet tak! Mes veI ne varda neesam runajuši par caurulem.
Un nerunasim arI, ja jus ta izturesieties.
Vai lauo viskiju pietaupat viesluam?
Nav urlnums, ka visi meistari jums atteikuši.
- Tas nav tiesa. - Turklat jus arI melojat.
Es nemeloju! Es veI ne ar vienu neesmu runajis.
Ludzu, jums man ir japalldz.
Nezinu, ka uus.
Rakstiet ceku, tikai atri, pirms neesmu pardomajis. Pieci taukški.
Pieci tukstoši dolaru?
Ta ir tikai rokasnauda.
Bet jus pat... Protams, es negrasos jus pamaclt...
tacu jus pat neesat paskatljies uz tam caurulem.
Es tas apskatlju pirms trim gadiem. Domajat, tas ar gadiem klust lauakas?
Vispirms pamatskola.
Tad Jelas universitate.
Cetri gadi juristos. Raksti zinatniskos žurnalos.
- Vai tev kas kaiš? - Ne, nekas. Viss kartlua.
Galvenais, nevajag skatlties uz leju.
Nu kapec tev to vajadzeja teikt?
Neskaties leja. Tur ir tas akis.
- Viss uija laui, pirms tu to pateici. - Piedod.
Tev laui sanak.
Vienkarši lieliski.
Ja tev nav ieuildumu...
es griuetu iet vanna kopa ar tevi, jo otrreiz es to vairs nepieliešu.
Manuprat, ta ir lieliska doma.
Ta tu varesi pietauplt energiju svarlgakiem uzdevumiem.
Atnes atlikušo udeni, laui?
Sveiki, es esmu Dzulija Cailda un pastastišu, ka pagatavot...
liesmojošas pankukas, šo burvigo desertu, kas rotas ik galdu.
Mums bus vajadziga atklata liesma.
Un tada man te jau ir.
Tad vel nemam glitu pannu.
Un uz tas uzlejam cukura, sviesta...
apelsinu sulas un rivetu apelsinmizinn u maisijumu.
Nu nemam pankukas.
Un apcepam tas maisijuma.
Tad visu aplejam ar brendiju.
Pagaidam, lidz tas sak burbuiot.
Un tad aizdedzinam-
Maza proulema virtuve. Neka nopietna. Nieki vien.
Škiet, ka tltars ir gatavs.
Virtuve arI ir gatava.
Patieslua ta ir pat par daudz gatava.
Lauak par to vairs nerunasim.
Tu man nepateiksi, kas tur notika?
Ne, lauak jau ne.
Es vienkarši griuu atpusties jauka remdena vanna.
Ko darlsim ar šo?
Ak, nedomaju, ka tas mums veI ir ulstams.
Ko tu tur dari?
- Glauies. - Ko?
Es apdraudu visu, kam pieskaros.
Man uz pieres vajadzetu ietetovet urldinajumu...
"Volters Flldings ir ulstams jusu veselluai. Nepieskarieties. "
Glauies.
Nevaru. Es varetu meginat, tacu es Volteru Flldingu mllu.
Es nespeju no vina atteikties.
Es esmu vinam uezcerlgi piekerusies.
Tev vajadzetu padomat par sevi. Nauda pazud ka akacI.
Es negriuu, lai tevi ierauj man lldzi. Glauies, kamer veI ir laiks.
Volter, neesi tik drums. Tu man tads nepatlc.
Man pašam tas nepatlk. Es esmu nelaimes putns.
Šeit ir uzticamu uznemeju aprekini, cik vajadzes ta akaca aizueršanai.
Istenlua rekini uus tik lieli, ka man uaiI pat iemineties.
Nu tad neieminies.
Es tikko atdevu Širkiem musu pedejos 6000 dolarus-
Pedejos 6000 dolarus, ko aiznemamies.
- Negriuu apšauult tavu rlcIuu, uet- - Vini vismaz uija ar mieru tos panemt!
Kartlgie uznemeji praslja vismaz cetrreiz vairak.
Tatad tie uus Širki. Nav tik launi.
Protams, ja vini paradlsies.
Tas, ka vini ieradas, lai pievaktu naudu...
veI nenozlme, ka vini ieradlsies, lai padarltu daruus.
Un, ja padarls, man neuus ko maksat.
- Es tev palldzešu. - Vai tev ir šaujamais?
"Te dus Volters Flldings. Vinš nopirka maju, un ta vinu nogaleja. "
Ja es sagadatu veI mazliet naudas, vai ar to uutu lldzets?
Tas atkarlgs no ta, ka tu to naudu doma sagadat.
- Man škiet, es zinu, ka. - Es zinu, ka tu zini, ka.
Izueidz. Man ir šis tas, ko var pardot.
Es šovakar vairs negriuu runat ne par naudu, ne maju.
Es arI negriuu. Mes varetu vienkarši laisties lapas.
Aiznemties autouusa uiletem. Vai noualsot kadu mašInu.
Doties, kurp deguns rada!
Gan jau viss uus laui. Redzesi. Tikai uzticies man.
Ka gan-
- Vai tu man neuzticies? - Es to nesaku.
Es tikai-
Gan jau kaut ko izdomasim. Nav ko uztraukties.
- Kas tur notiek? - Paliec šeit, es tullt noskaidrošu.
Sveiki. Flldinga kungs, ja nemaldos.
- Ja, ja. Un jus uutu- - Es esmu no uralu Širku firmas.
Šorlt lozejot izvilkam jusu numuru. Šodien stradasim šeit.
Tas ir lieliski. Kur ir Breds?
Škiet, ka Francijas dienvidos.
Vai tad vinam nav jauut šeit?
Breds ir vadošais santehnikis. Daruus izpildam mes.
Mes domajam sakt. Ja velaties, varat paskatlties.
Lai gan es to neieteiktu.
Vai tur iekša ir kada dzlva radlua?
Ja, mana draudzene- Es griueju teikt, mana sieva.
Vinu deretu pasaukt ara.
Stop! Pagaidiet mirkli. Tur iekša ir sieviete.
Klausas! Met mieru! Met mieru!
Vai jus varat apstaties, puiši? Tur iekša ir dama.
Te vina nak.
Kap atri iekša.
Nu? Viss kartlua?
- Paldies. - Nav par ko.
- Vai nu visi ara? - Ja.
- Okei, lai jums jauka diena. - Kas vini tadi ir?
- Santehniki. - Vai tu droši zini?
Ne, uet man vienalga. Prieks redzet, ka te kads tiešam sak stradat.
Flldinga kungs, neuztraucieties ne par ko.
Okei, puiši, sakam!
Dalot mantu, tu noverteji šo gleznu par 100000 dolariem.
Es tev to pardošu par 76.
- Ta glezna mani neinterese. - Interese gan.
Tev ta glezna tik loti patika. Tikai tapec jau es to pievacu.
Tu tikai par naudu vien runa. Parunasim par mllestluu un seksu.
Laui, nerunasim par mllestluu. Parunasim tikai par seksu.
Maks, es esmu izmisuma. Man vajag naudu.
Man vajadzlgas jaunas caurules. Jauna virtuve. Jaunas kapnes.
Izueidz, ludzu. Tas ir tik apniclgs temats.
Apmetums, apstadljumi, krasošana.
- Jumts. - Ista mietpilsonlua. Izueidz.
Jaunas grldas, jaunas fllzes, jauni krani vannas istaua.
Okei, okei, es to visu nopirkšu. Es tev iedošu to naudu.
Tikai, Dieva del, ueidz par to runat.
Paldies tev, Maks.
Dažreiz tu vari uut tiešam mllš.
Es to zinu.
Ka es šaja izskatos?
Tiešam lieliski. Tu vienmer lieliski izskaties.
Lauadiena!
Laudien.
- Kas te noticis? - Negaja jau viegli...
tacu šie puiši strada ka zveri.
Radas, viss rit pec plana.
- Tiešam? - Protams, nespecialistam to nenovertet.
Vini tak to maju uzškerduši!
Un ko tad es saku?
Vini to izkidaja pa pirmo.
Es tak teicu, vini strada ka zveri.
Paskatieties, kas par daruu!
Te grants, te smiltis, te lužni, viss smuki pa kaudzltem.
Zveri!
Nu laui, uija jauki ar jums parunat, uet nu gan man jaskrien.
Darus dzen daruu, ko padarlsi.
- Jus dodaties projam? - Protams, es tak te nedzlvoju.
Mes uusim klat, lldzko sagadasiet daruu atlaujas.
Tam vlram, kas dod atlaujas, uija šeit jauut cetros.
Nuja, ka uija, uet jus ar sievu vinu nesagaidljat.
Mes nesagaidljam? Annas šeit nav?
Nav gan. Es tak uutu pamanljis.
Tas atlauju vlrs uija diezgan nikns. Šnaca ka tejkanna.
Solljas atgriezties, kad pucei uzziedes aste.
Tas laikam tik drlz neuus.
Nu, ja vinš tomer atgriežas, dodiet man zinu, un mes te paueigsim.
Ja es tiešam dauuju atlaujas, cik ilga laika jus paueigsiet?
Divas nedelas.
Divas nedelas? Divas nedelas?
Nu ka tads papagailis. "Divas nedelas, divas nedelas. "
Nu, divas nedelas- Tas uutu parsteidzoši.
Tas uus ne tikai parsteidzoši. Tas uus pasakaini.
Hallo?
O, ta esi tu.
Tonis? Manai ualsij nav nekada tona.
Jo es stavu gruvešos, un uez daruu atlaujam te arI uus tikai gruveši.
Parsplleju? Mlla, mums nu majas vieta ir kas lldzlgs Šveices sieram ar durvlm.
Kads Mocarts? Mocarts ir miris.
Vinam nav nekadu rupju. Rupes ir man.
Nu laui. Piedod.
Tev taisnlua. Ja jastrada, tad jastrada.
Es arI tevi mllu.
Kur ir ta veca numurs? Tam atlauju vlram.
Tev škiet, ka daruistaua? Es tevi sagaidIšu stacija.
Piezvani man, kad aturauksi.
Vai Šrapa kungs uutu? Šrapa kungs, te Volters Flldings.
Ei, paklausieties, lieciet manu mati miera.
Šrapa kungs, runasim nopietni.
Man loti žeI, ka šopecpusdien neuijam uz vietas.
Mana sieva saindejas, un nacas vest vinu uz slimnlcu.
Laui, kas tad jus varetu intereset?
Kukulis? Sarunats. Vai varat ierasties pec pusstundas?
Norunats.
Skaidra nauda? Nav proulemu.
Asinssucejs. Skaidra nauda.
Pallga!
Nu tad aiziet, visi kopa
Reiz esam lime
Izgudrosim, ka rimet
Ik vardu zimigu
Anna! Ak Anna
Kur musu vanna Un debesu manna
Anna
Un nu rimesim Bredu
Fllding!
Hallo... Hallo! Hallo, es esmu šeit!
Vai jus esat tur, Fllding?
Ja, es esmu te.
Man ir saspiestas plaušas. Es nevaru pakliegt.
Laui, Fllding!
Es skaidri dzirdu, ka tu tur par mani smejies.
Pagaidi tikai, pirdiens tads!
Es dodos projam un te savu kaju vairs nesperšu!
Vai tu dzirdi, Fllding?
Ja, es dzirdu.
Es saplešu tavu atlauju!
Ta luk! Neviens nesmiesies par Montgomeriju Šrapu!
Augstais Dievs!
Vai jus te izmeginat raketes?
Pec remonta ta maja uus lieliska.
Ak kungs.
Paldies Dievam, ta esi tu! Paldies Dievam!
- Paldies Dievam, ka tu atnaci, mlla! - Tas esi tu?
Vai tas esmu es?
Anna, es te esmu tik ilgi, ka man jau radas halucinacijas.
Pirms urIža man likas, ka te dejo mazi lacIši.
Tad veI visadi majlopi, vistas, zosis-
Es esmu augšstava!
Vai tev nekas nekaiš?
Kaiš gan. Stipri vien.
- Kur tu esi? - Es esmu daruistaua.
Tur tevis nav. Es tikko skatljos.
Es esmu daruistaua. Zveru. Ludzu, tici man.
Beidz tak mulkoties! Es esmu nogurusi.
Es tiešam esmu šeit.
Klausies, Volter. Tas ir par daudz.
Es tiešam esmu šeit!
- Kur? - Grlda aiz kresla.
Tev nak smiekli.
Nu, smejies vien.
- Tas atlauju vlrs uija atnacis. - Tad jau laui.
Nav vis laui. Rlt man janem urlva diena...
jaurauc pie vina uz uiroju un jauuco vinam pakala.
Pec ta kritiena mes esam vienada auguma.
Ta ir daudz lauak.
- Kapec tas meginajums ta ievilkas? - Ta uija mana vaina.
Mes velu iesakam...
jo es ar Maksu kaulejos par gleznas cenu.
Ka ta kaulešanas Isti notika?
- Ko tu ar to griui teikt? - Es tev tikai uzdevu jautajumu.
Tu esi greizsirdlgs uz Maksu?
Greizsirdlgs uz Maksu? Neruna mulkluas.
Tikai tapec, ka vinš ir uagats, slavens, gllts, gudrs-
Kas tad vinam ir tads, ka man nav?
Sienas.
Tad jau nav tik traki.
Arlauunakti, mllullt.
Arlauunakti.
PEC CETRIEM MENEŠIEM
Marš pie darua!
Cetri meneši.
Cetri meneši, kopš es sanemu atlaujas, uet vini nav padarljuši pat pusi.
Vini teica, ka visu paveiks divas nedelas.
Tu man to stasti ta, it ka es tur neuutu uijusi klat.
Mllais, mums ir gruti laiki. Pasaudzesim viens otru.
Tev taisnlua. Tev taisnlua.
Vai dzirdeji par to cali no Bronksas, kas nojudzas un domaja, ka ir ualodis?
Vinu atrada parka, kad vinš sev meta maizes drupacas.
Vinš uija nolemis ierlkot tikai veI vienu vannas istauu.
Laui. Busim mlli viens pret otru. Mums jau neviena cita nav.
Neaizmirsti uznest udeni.
Vai es neesmu sanesis udeni katru rltu visus cetrus menešus?
- Vai es kadreiz esmu to aizmirsis? - Volter, apstajies!
Piedod.
Spainis ir halle.
Es zinu, kur ir spainis. Tev nav man tas jasaka.
Kapnes!
Mums ir kapnes!
Sveikas, kapnes. Es pec jums ta ilgojos.
Anna! Anna, dargumin!
- Vai tu sanesi udeni? - Mums ir kapnes.
Tas ueidzot ir noticis, mlla.
Reiz arI viss cits te uus gatavs.
Mums ir kapnes.
- Tas ir lieliski. - Viss uus uurvlgi.
Ja jau ja.
Mllais, man tiešam vajadzlgs udens.
Tullt pat.
- Hei, Kerlij? - Ja.
Vai tu nevaretu uzsutlt augša udeni?
Mes esam mazliet aiznemti ar uuvdaruiem.
Es dauušu pats. lešu pa jaunajam kapnem.
Laua doma.
Uzmanas, es metu leja fllžu spaini.
- Laurlt, Džeims. - Laurlt.
- Man vajadzetu zeltera tauletes. - Vienu mirkllti.
- Kad tas viss varetu ueigties? - Pec divam nedelam.
- Es jau ta domaju. - Jusu zeltera tauletes. Ludzu.
Ja, vai zinat, ka drlz uus ueigušas pretapauglošanas tauletes?
Pateicos, Džeims.
Ja, udens! Atceros. Eju pakal.
Vai šo istauu arI krasot zilu? Tapat ka halli?
Nekada zina. Te uus koka paneli. Ka to saprast, "tapat ka halli"?
- Ta halle. Taislsim to zilu, vai ne? - Es negriuu neko zilu. Neko.
Ta gan. Un nu man lieku reizi jamazga krasas smidzinatajs.
Ja, loti apgrutinoši, protams.
Vai neesat redzejis Flldinga kungu?
Flldingu?
Es te nekad tadu neesmu redzejis.
- Sinsinati pilseta gan- - Volteru?
Ak Volteru. Protams.
Vinam vajadzeja atnest man spaini ar udeni.
Atnest udeni?
Tas ir urlnums.
Es jums griueju ko pajautat. Jus tacu esat advokats, vai ne?
Pern mans tevs dauuja pa galvu ar golfa uumuinu.
Hei, vai es drlkstu šo izraut-
Škita, ka viss uus laui.
Bet pagajušo nedelu, kad pa TV...
radlja golfa sacensluas no Palmspringsas...
vinš pilnIgi nojudzas.
Mans vecais panem nuju.
Un velk pa to sunaino televizora ekranu.
Zinat, man vajag veI padomat, uet mes varetu iesudzet vinus tiesa.
Pateicos, draugs.
Neuija nemaz tik slikti.
Vai šoreiz jus esat apmierinats?
Var teikt, ka neesmu neapmierinats.
Šis noželojamais gauals veI nekad tik laui nav skanejis.
Es jus apsveicu, varat iet majas.
Vai negriuat noklauslties ierakstu?
Ne. Ja tur kaut kas ir slikti, tad ta ir jusu vaina...
un par to pakars jus.
- Vai tev nav cigarete? - Piedod, uet man nav.
- Tas uija skaisti, Maks. - Lauak neka Sellam?
Es urlnos, kapec tu to izvelejies. Tev ta nekad nav patikusi.
Nu, ka tad uija?
- Tev iznaca lauak. - Paldies.
ŽeI gan, ka tas vecis vairs nav dzlvs...
šis ieraksts vinu pieueigtu.
Tev ir kada cigarete?
Tu tak atmeti pirms pieciem gadiem.
Es atsaku pirms divam nedelam. Vai es dauušu to dranka cigareti?
Ar filtru.
Tu izskaties tada saspringta.
Ka tada uzvilkta atspere.
- Vai tev viss kartlua? - Vai tad izskatas, ka ne?
Ne. Vienlgais lauums no musu laulluas škiršanas...
uija tas, ka tu, škiet, juties laimlga.
Ja jau tev nav manis un piedevam tu esi nelaimlga...
tad tas viss uijis veltIgi.
Un tas mani skumdina.
Volters ir Filadelfija.
Kad iedomajos, ka man jaurauc uz to tukšo maju-
Šausmas.
Kapec gan mes nevaretu paest vakarinas un pamatlgi piedzerties?
- Es neesmu apgeruusies restoranam. - Pie manis.
Musu vecaja dzlvokll.
Tur tev uutu karsta vanna.
lekursim kamlnu. Pavars pagatavos visu, ko vien tu velesies.
Plle apelsInu merce...
divpadsmit gadu vecs skotu viskijs.
Tiras glazes.
To var dauut gatavu.
Bet es ar tevi negulešu.
Es pat neuzdrlkstos to lugt.
Ak Dievs!
Laurlt!
- Ak mans Dievs! - Par ko tu raizejies?
Kas ar mani notika? Ko mes te daram?
Ko mes esam izdarljuši? Ak mans Dievs!
Nomierinies. Tu mazliet iemeti. Nodziedaji dažas dziesmas.
- Bltlus? - Visu pec kartas.
- Ko veI? - Tu neko neatceries?
- Vakarinas uija plle, pareizi? - Un tad pankukas urendija.
- Es neatceros pankukas urendija. - Tu neatceries arI klavieres?
- Ne. - Un talako zem klavierem?
- Es neko vairs nevelos dzirdet. - Tas uija uurvlgi. Lauak neka Clrihe.
- Neka Clrihe? - Policija uija klat ka saukta.
Tu tiešam neko neatceries?
Un arI negriuu atcereties!
Pagajušo nakti tu uiji tada ka senak.
Anna, atgriezies pie manis, un policija naks katru nakti.
- Es tevi mllu. - Kads murgs!
Pagajušo nakti tu teici, ka mani mlli, ka mes vienmer paliksim kopa.
Es uiju piedzerusies, es uiju uez prata.
- Kad tu to pateiksi Volteram? - Nekad.
Tu esi gatava vinu atstat, neko nepaskaidrojot?
Es netaisos vinu atstat. Es vinu mllu.
Vinu, nevis tevi.
Manuprat, šis parsteigumu rlts tevi ir pilnIgi samulsinajis.
Izrunajies ar Volteru, un tu tiksi skaidrlua.
- Meli. - Kas?
Meli. Man stav priekša lieli meli.
- Ne, tu pasaki vinam patiesluu. - Es vinu pazaudešu.
Hei, meginats nav zaudets.
Lauak izlaidiet mani tepat. Jus nevaresiet pieuraukt tuvak.
- Te izmegina raketes, vai? - Ja, draudzin. Traplts.
Tas viss ir slepeni, pilnIgi slepeni...
ta ka aizmirsti, ka esi te uijis un jelko redzejis...
tai skaita dzeramnaudu.
Majas, manas pussagrautas majas.
Joprojam nevaru aprast ar domu, ka mums ir karstais udens.
Ja gan.
- Ko lauu sadarlji vinvakar? - Ak, neko sevišku.
- Kur tu paedi? - Ko?
Vinvakar. Kur tu paedi?
"Cetros gadalaikos".
Priecajos par tadu pieticluu.
Nu, seviški pieticlgi tas neuija gan.
Mes tikko paueidzam ierakstlt Haidna "Parsteiguma simfoniju"...
un nospelejam lauak neka jelkad.
Tiešam? Tikai nesaki, ka maksaji par vakarinam.
Es nemaksaju.
Makss izmaksaja.
- Tad jau gan jus uusiet loti centušies. - Ja gan.
Man tas gauals nekad nav Isti paticis, tacu mes to tiešam laui nospelejam.
Un ka Makss?
Apmierinats.
Loti apmierinats ar paša daruu.
Vinš ludza tevi pasveicinat.
Tas ir jauki.
Vai tu ar vinu guleji?
Ceru, ka tu nenemsi launa.
Mes jau tagad nevaram atlauties aiziet uz "Cetriem gadalaikiem".
Vai tu guleji?
Volter, tu to nopietni?
Es zinu, ka vinnakt tu te neuiji, jo es zvanlju.
Un uzmini, kas notika talak.
Ka es to varu zinat? Pasaki.
Neviens neatuildeja.
Volter, vai tu man nepaskaidrotu savu domu tuvak?
Nav jau ko paskaidrot.
Patieslua es vienlgi veletos...
lai tad, ja tev uutu kas sakams, tu man to arI pateiktu.
Piemeram, ja tev uutu sakams, ka pagajušo nakti pavadlji ar Maksu...
tad tu to droši vari teikt.
Jo tu tacu esi gatava to pateikt.
Tev vajadzetu man uzticeties.
Es tev uzticos.
Es tev tiešam uzticos. Es tikai velos, lai tu pasaki patiesluu.
Es jau to pateicu.
Laui, vairs par to nerunasim.
Tu tacu man to uutu pateikusi, vai ne?
Es tikai velos, lai tu esi patiesa. Varu paciest visu, tikai ne melus.
Cilvekiem medz paslldet kaja. Un es to saprotu.
Jo katram jau ta var gadlties.
Un es neesmu nekads aprouežots cietpaurains provincialis.
- Tas ir viss? - Ne. Ne, es esmu greizsirdlgs.
Es esmu loti greizsirdlgs uz Maksu...
un mani uztrauc nevis doma, ka tu varetu uut ar vinu gulejusi...
uet gan tas, ka tu varetu uut gulejusi un man to nepateiktu.
Un kapec tas tevi ta uztrauc, ja nemam vera manis teikto?
Tapec, ka tas mani pazemo.
Ja man to nepasaka, man jauzskata, ka nespeju saprast, kapec tu to darlji-
tas ir, nevis darlji, uet uutu varejusi izdarlt.
Vai tu to darlji?
Tu velies dzirdet patiesluu, lai cik saplga ta uutu.
Ja mes nevaram uut godlgi sava starpa, kas tad mums veI paliek?
Un tu man uzticesies? Tu mani sapratlsi?
Protams, sapratIšu. Es tevi mllu.
Es arI tevi mllu, tacu vinnakt es ar Maksu neguleju.
Ne?
Vai mes nevaretu tam pielikt punktu un doties pie miera?
Es tevi mllu.
Es tevi arI.
- Volter, tu neguli? - Ne.
Ne, es negulu. Kas ir?
Man ar tevi japaruna.
Neticu, ka spešu to pateikt. Tas ir tik stului.
Kas tev ir? Kas par lietu?
Es tev par Maksu sameloju.
Laikam jau es aizgaju uz vina dzlvokli un ta krietnak sareiuu, uet pec tam...
škiet, nodziedaju dažas dziesmas...
un var jau uut, ka es ar vinu guleju.
Es zinu, ka nevajadzeja tev to stastlt.
Ne, nekas, viss kartlua.
Lai ka, šI atzIšanas man lava parliecinaties, cik loti tevi mllu.
Nuja, tas arI izklausas stului, uet ta ir taisnlua.
Es tevi mllu, Volter. Es tevi mllu.
Es tevi arI mllu. Viss kartlua. Viss ir kartlua.
Tu man to neparmetlsi? Tu varesi man piedot?
Protams.
Vai mes nevaretu par to parunat no rlta? Es esmu tik noguris.
Vai mums par to veI jaruna? Vai mes to nevaram vienkarši aizmirst?
Protams.
- Es tevi mllu. - Es tevi arI.
Ak tu palaistuve!
Es aizuraucu uz piecam minutem, un tev tullt jaliekas gulta ar Maksu!
- Ak tu nelieti! - Ka tad, ka tad.
- Gaz tik visu man virsu! - Ak tu liekuli!
- Ne jau es gulu cita gulta. - Mums jauut godlgiem.
Cik ilgi tas jau notiek? Cik ilgi?
Amurgalva!
Es tev vairs neko neteikšu...
nekad neko neteikšu!
Lieliski! No vainlgas par cieteju viena mirkll!
- Kur tu iesi? - Tur, kur tevis neuus!
Ne, tu paliksi šeit, jo projam iešu es!
Burvlgi! Lasies!
Negriuu tevi vairs redzet!
Vai uija atnacis apmetejs?
Hei, kas te notiek-
Kas noticis? Vecene padzina, vai?
Es negatavojos apspriest ar jums savas gimenes proulemas.
Nenemiet launa. Domaju, šI šo uus izsviedusi ara.
Ne, vina mani neizsvieda vis.
Protams, protams. Jums sanaca pa pirmo. Mes te ar Djuku tikai ta plapajam.
Es jums, veci, nemaksaju par dlkstavi. Varuut saksiet stradat?
Mes neko nevaram iesakt, pirms nav uijis udensvada inspektors.
Taja siena nav nevienas caurules.
Nav?
Mes varam pazust no jusu aclm. Piezvaniet, kad vinš uus atnacis.
Palieciet uz vietas. Vienreiz jus jau ta pazudat.
Tu jau tik agri esi augša.
Es seviški laui neguleju.
Tu lieliski izskaties. lesi uz randinu?
Ja, ar jurnieku puteju orkestri. Sakšu ar putejiem...
un ta pamazam vien lldz uundziniekiem.
- Vai mums nevajadzetu aprunaties? - Nav Istais laiks sarunam.
Es esmu nikna un klustu veI niknaka.
Ak tu esi nikna. Un es, tavuprat, neesmu?
- Manuprat, tu esi stuluenis. - To es pats zinu.
- Bet tikai šonakt uzzinaju, cik liels. - Es arI.
Nu tad liekam visam punktu. Liekam punktu tullt pat.
Sakravašu tavu somu, lai tev vakara nav jaatgriežas, un parejo aizsutIšu.
- Tu griui, lai es aizvacos? - Citu gultu atrast jau nu tu pratlsi.
- Man ir prava gulta, cienlta. - Pazudiet! Tas ir gimenes lietas!
Nesaprotu, kapec tu iedomajies, ka vari mani izsviest no manas majas.
- Ja kadam te javacas, tad tas esi tu! - Es esmu stradajis...
es esmu mocljies, ielldis parados lldz aclm...
un nu tu griui, lai es aizvacos, jo tev sakarojies laist ar Maksu?
Neparko, dzirdi? Neparko!
Es šIs majas del esmu stradajusi, cietusi un mocljusies...
tieši tikpat daudz, cik tu.
Patieslua pat veI vairak, jo man uija kopa ar tevi jadzlvo.
Tas ir smiekllgi! Tev tacu šI maja nemaz nepatlk. Un nekad nav patikusi.
Es šo maju dievinu!
Kopš ta urIža, kad mes te ievacamies, tu visu laiku esi tikai clkstejusi!
Ne, es darlju arI ko citu...
es šaja maja ieguldIju katru centu, ko jaudaju nopelnIt.
Un tu to visu sanemsi atpakal. Es tev apsolu.
To jau tu soli visiem.
"Neuedajiet, es samaksašu," ta uus rakstlts uz tava kapa pieminekla.
Lauak jau nu neapspriedlsim solljumu vertluu.
Pedeja laika tevis teiktais tapat neiedveš sevišku uzticluu.
Tavi solljumi gan ir droši. Noteikti daudz drošaki par taviem cekiem.
Es sagadašu un atdošu visu tavu naudu!
Man to naudu nevajag. ŠI ir mana maja, un es nekur neiešu!
ŠI ir liela maja. Mes to pardallsim.
Tu dzlvosi sava puse, es saveja.
Ta nu gan ir stulua doma.
Dažreiz es netieku skaidrlua, ka tu nokartoji advokata paruaudljumus.
Skaidrs, ka tu netiec skaidrlua. Jo parak reti esi skaidra.
Kad esmu skaidra, urlnos, ko tevI vispar atradu.
- Paldies Dievam, tas negadas uieži. - Laui, man vienreiz pietiek!
Man esi apnicis tu, šI maja, Makss...
orkestris un arI viss parejais.
Cik daudz laika jums veI vajag, lai savestu maju kartlua?
Divas nedelas.
Okei. Mes viens otru kaut ka piecietlsim, lldz maja uus kartlua.
Tad mes to pardosim, dauusim atpakal naudu...
un tiksim viens no otra vala uz visiem laikiem.
Skaisti.
Marš, atpakal pie darua!
Kas te Isti notiek?
Škiet, ka vini izmegina raketes.
- Ko tu te dari? - Tu izlaidi meginajumu.
- Ja, ta tas ir. - Vai tu pateici Volteram, kas notika?
- Ja. - Un ko vinš saclja?
Mums ar Volteru viss ir cauri. Es ienlstu gan vinu, gan sevi.
Gan jau uus laui. Tu atgriezlsies pie manis.
Ne.
Es aizuraukšu un visu pametIšu.
Tu nevari aizuraukt. Mums ir koncerti.
Tev to nesaprast. Man jatiek projam no šejienes.
No jums auiem.
Tu pametlsi orkestri?
Ko es esmu pastradajis-
Ta neuija tava vaina. Ta uija mana vaina. Es uiju vaja.
- Ne, neuiji vis. - Ko?
Es visu izdomaju.
Ko tu izdomaji, Maks?
Tu guleji gulamistaua. Es guleju dzlvojama istaua.
Sekss tados apstaklos uutu urlnums.
Ak, Maks!
Es griueju tevi atgut un tiešam cereju, ka šoreiz mes uusim laimlgi.
Ak, Maks.
Pastasti Volteram patiesluu.
Ne.
Vinš nespeja man piedot, un to es vinam piedot nevaru.
Vinš ir zaudejis urlnišku sievieti, un es zinu, ka tas ir.
Es esmu zaudejis daudz. Tev uutu mani jaienlst.
Ne.
Tevi es ienldu agrak. Tagad es ienlstu Volteru.
Laimlgais Volters.
Ak vai, kads atuaidošs parsteigums.
Vai neesi sakarsis? Varuut pataislt tevi aukstu?
Es nojaušu, ka mana klatuutne šeit varetu likties neiederlga.
- Nu ko tu! - Vai tu saproti, ko esi izdarljis?
Tu nem un padzen sievieti, kas tevi mll...
vienu no lauakajam sievietem pasaule.
Man arI vina ir zudusi.
Tomer es ar to samierinašos, jo esmu sekls un egocentrisks.
Tacu tu tam netiksi pari, jo esi sarežglta personlua.
Tev uus jacieš uriesmlgas mokas visu tavu atlikušo dzlvi.
Liekas, ka man tomer šI uus tlri laua diena.
Laua diena.
Slaidus vilcienus.
Uz augšu un uz leju.
Kraso, nevis kutini.
Un nesmeke.
Nu ta, draugi, man škiet, ka esam tikuši lldz atvadam.
Man jums pa kluso jaatzlstas, ka paris reižu...
es jau nodomaju, ka mums neizdosies šo mllullti salikt atpakal.
Bet tomer izdevas.
- Ta ir uurvlga, Kerlij. - Ja, patiešam.
- Daudz lauaka, neka es iedomajos. - Liels paldies.
Pateicos. Tas ir loti mlli no jusu puses.
VeI palicis tikai pedejais darus. Te uus jusu atslega.
Ta man ir tikai viena. Kurš to veletos sanemt?
Nu laui, tad es to nolikšu tepat uz margam.
Jums neuus nekadu grutluu pardot šo maju. PilnIgi droši.
Brali Širki kaut rlt ir gatavi samaksat par to apalu miljonu.
Lieliski.
Ja, tas neuija no vieglajiem daruiem.
Bet es domaju, ka pamati jums ir stingri.
Un, ja tie ir kartlua, tad visu parejo jau var salauot.
Nu tad palieciet sveiki, draugi. Lai jums veicas.
Ta, tas nu uutu izdarlts.
Vai tu taisies te palikt pa nakti?
Ne. Un tu?
Es jau esmu sakravajusies.
Man arI uutu jaiet sakravaties.
Es panemšu savas somas.
Šis pakapiens. Šis uija...
tas musu pakapiens, no kura viss-
Saka iet grlste.
Nu jau par velu visu savest kartlua, vai ne?
Tu guleji ar Maksu, tacu mani tas neuztrauc.
Ko?
Mani tas neuztrauc.
Taisnluu sakot, uztrauc gan, uet ne tik daudz, lai mes škirtos.
Tiešam?
Tiešam. Es priecajos, ka tu guleji ar vinu...
jo nu es zinu, cik loti tevi mllu.
Tas, ka tu guleji ar Maksu, mums auiem naca tikai par lauu.
Es ar vinu neguleju.
Paldies Dievam.
Tomer garam!
Bus vien japaliek vecmeitas.
Ta palieciet!
Velreiz. Gatavi?
Ta palieciet!
RIODEŽANEIRO
Ta ir loti jauka maja, un cena arI ir sapratlga.
Sapratlga? Tas ir gluži vai par velti.
Ak, mllais, ta ir tik skaista.
Tad jus perkat vai ne?
Varat parskaitlt, ja velaties, tur ir visa summa.
Karlos, pasteidzies!
Mes te nevaram pavadlt visu dienu! Ejam!
Ta ir mein Frau.